감빠이 간빠이 건배 乾杯 나가부치 츠요시 나가부치 쯔요시 長渕剛 가사 해석 번역 일본어발음 뮤비 노래방 곡정보

오늘 포스팅해 드릴 곡은, 일본의 싱어송라이터 겸 배우 '長渕剛 나가부치 츠요시 나가부치 쯔요시'가 1980년에 발표한 3번째 앨범 수록곡 '乾杯 감빠이 간빠이 건배'입니다.

나가부치 츠요시 작사/작곡의 결혼하는 친구를 축하하기 위해 쓴 곡으로 인생의 큰 출발 시작점에 놓인 사람들에 대한 응원가입니다.
피아노를 주축으로 한 포크 발라드로 담담하게 진심어린 감정으로 부르는 용기와 힘이 느껴지는 곡입니다.
가사 내용으로 인해 결혼식 축가와 졸업식 등에서 자주 불리우던 곡입니다.

오리콘차트에서 1위를 했고, 90년대 이후 일본 초등학교 음악 교과서에도 실렸습니다.

꾸준하게 노래방 성인 일본노래에서는 상위권에 랭크되는 노래방 일본노래 애창곡으로, 중년 이상의 남성들에게 사랑받는 곡입니다.
乾杯 - 長渕剛 나가부치 츠요시는 금영노래방에서 곡번호 40210 , TJ노래방에서 곡번호는 6215 입니다.

 

 

 

 

 

乾杯 건배 감빠이 간빠이 나가부치 츠요시 長渕剛 가사 해석 번역 일본어발음 노래

 

かたい 絆に 想いを よせて
語り 尽くせぬ 青春の 日々
時には 傷つき 時には 喜び
肩を たたきあった あの 日

카타이 키즈나니 오모이오 요세테
카타리 츠쿠세누 세이슌노 히비
토키니와 키즈츠키 토키니와 요로코비
카타오 타타키앗타 아노히

굳은 인연으로 엮인 마음을 곁에두고
말로 다 하기 어려운 청춘의 나날들
때로는 상처받고 때로는 기뻐하며
서로를 격려했었던 그날들


あれから どれくらい たったのだろう
沈む 夕陽を いくつ かぞえたろう
ふるさとの 友は いまでも 君の
心の 中に いますか

아레카라 도레쿠라이 닷타노 다로오
시즈무 유우히오 이쿠츠 카조에타로오
후루사토노 토모와 이마데모 키미노
코코로노 나카니 이마스카

그로부터 얼마나 흐른걸까
저무는 석양을 얼마나 세어보았을까
고향의 친구는 지금도 그대의
마음 속에 있는가


乾杯 今 君は 人生の
大きな 大きな 舞台に 立ち
遥か 長い 道のりを 歩き始めた
君に しあわせ あれ

감빠이 이마 키미와 진세이노
오오키나 오오키나 부타이니 타치
하루카 나가이 미치노리오 아루키하지메타
키미니 시아와세 아레

건배 이제 그대는 인생의
커다란 커다란 무대에 서서
아득히 먼 여정을 걷기 시작했한거야
그대에게 행복 있기를

キャンドルライトの 中の 二人を
今 こうして 目を 細めてる
大きな 喜びと 少しの 淋しさを
涙の 言葉で 唄いたい

캰도루 라이토노 나카노 후타리오
이마 코우시테 메오 호소메테루
오오키나 요로코비토 스코시노 사미시사오
나미다노 코토바데 우타이타이

촛불 빛 속 두 사람을
지금 이렇게 미소 짓고 있는
커다란 기쁨과 약간의 슬픔으로
눈물의 언어로 노래하고 싶어


明日の 光を からだに あびて
振りかえらずに　そのまま 行けば よい
風に 吹かれても 雨に 打たれても
信じた 愛に 背を 向けるな

아스노 히카리오 카라다니 오비테
후리카에라즈니 소노마마 유케바 요이
카제니 후카레테모 아메니 우타레테모
신지타 아이니 세오 무케루나

내일의 빛을 온몸으로 받으며
뒤돌아보지 않고 그대로 가면 돼
바람에 휩쓸려도 비에 흠뻑 젖어도
믿었던 사랑에 등을 돌리지 마


乾杯 今 君は 人生の
大きな 大きな 舞台に 立ち
遥か 長い 道のりを 歩き始めた
君に しあわせ あれ

감빠이 이마 키미와 진세이노
오오키나 오오키나 부타이니 다치
하루카 나가이 미치노리오 아루키하지메타
키미니 시아와세 아레

건배 이제 그대는 인생의
커다란 커다란 무대에 서서
아득히 먼 여정을 걷기 시작한거야
그대에게 행복 있기를


乾杯 今 君は 人生の
大きな 大きな 舞台に 立ち
遥か 長い 道のりを 歩き始めた
君に しあわせ あれ
君に しあわせ あれ

감빠이 이마 키미와 진세이노
오오키나 오오키나 부타이니 다치
하루카 나가이 미치노리오 아루키 하지메타
키미니 시아와세 아레
키미니 시아와세 아레

건배 이제 너는 인생의
커다란 커다란 무대에 서서
아득히 먼 여정을 걷기 시작한거야
그대에게 행복 있기를
그대에게 행복 있기를

 

 

 

乾杯 건배 감빠이 간빠이 나가부치 츠요시 長渕剛 뮤비 MV

 

* 乾杯 건배 감빠이 간빠이 - 長渕剛 나가부치 츠요시 나가부치 쯔요시
영상 출처 : https://youtu.be/dD5HehQi-wc